1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:13,480
Allez.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,080
Vas-y, Assane !

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
Où est-il allé ?

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Où est-il allé ? Allez!

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
Êtes-vous d'accord? Quelqu'un t'a fait du mal ?

7
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Qui étaient ces gars ?

8
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
- Répondez-moi, s'il vous plaît.
- Je vais bien. Papa m'a eu. Il était génial.

9
00:00:42,920 --> 00:00:45,840
Oh non.
Oh non, je ne peux pas te laisser dire ça, chérie.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
- Pourquoi pas?
- Tu es assez vieux pour savoir.

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Ton père est dangereux.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
- Il utilise les autres et il ne s'arrêtera jamais.
- Ce n'est pas vrai.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,240
Oui, c'est vrai !

14
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
Tout ce qui s'est passé est de sa faute !

15
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Tu n'as aucune idée de qui est vraiment ton père !

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
Je ne veux pas que tu le voies.
Vous comprenez?

17
00:01:09,240 --> 00:01:10,520
Vous comprenez?

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,320
Il n'a jamais été capable de tenir une promesse.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

20
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
C'est la dernière fois
il vous mettra en danger.

21
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
Tu ressembles à
tu es de bonne humeur aujourd'hui.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Ce qui s'est passé?

23
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
- Je ne peux pas croire qu'elle m'ignore.
- C'est sa mère, Assane.

24
00:01:31,040 --> 00:01:33,640
Ouais, et je suis son père.
Elle n'a pas le droit de faire ça.

25
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
- Je ne lui ai pas parlé depuis une semaine.
- Son fils a été kidnappé. Elle était désespérée.

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
- C'est normal.
- Ce n'est pas normal !

27
00:01:39,400 --> 00:01:41,880
Elle m'a dénoncé à Pellegrini.
Elle est allée trop loin.

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Très bien, d'accord. Elle n'avait pas le choix.

29
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Elle vous a prévenu.
Elle ne l'a pas fait.

30
00:01:47,160 --> 00:01:50,800
C'est si agréable de pouvoir compter sur toi
pour me soutenir. Tu es mon meilleur ami ou pas ?

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Tu es censé être d'accord,
ne me dis pas la vérité.

32
00:01:53,400 --> 00:01:56,560
Assez! Ce n'est pas contre moi que tu es en colère.
C'est Pellegrini.

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,560
OK, quel est le nouveau plan ?

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Assane ?

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Ne t'inquiète pas.

36
00:02:11,560 --> 00:02:14,240
Pellegrini s'en est pris à mon fils,
donc je ferai pareil.

37
00:02:16,320 --> 00:02:17,480
Nous avons du travail à faire.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
Merci.

39
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
- Bonjour?
- Bonjour?

40
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Ganimard ?

41
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Écoutez attentivement. Lundi, dix heures.

42
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Café Paul, Place Dauphine.
Soyez là. J'ai compris?

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
- D'accord, j'ai compris.
- Viens seul.

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,920
- D'accord.
- Seul, Ganimard.

45
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Si tu le dis à tes amis à la gare,
Je le saurai.

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Je parie que vous le ferez.

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
Au fait, essayez l'eau froide.

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
De l'eau froide ?

49
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
La tache de café sur ta chemise.
Essayez l'eau froide.

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
On y va. Les paris sont ouverts.
Allez. Où est le ballon ?

51
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Allez. Comme vous pouvez le constater, la balle est là.

52
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Nous acceptons les paris.
Doubler ou tripler. Allons-y.

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Où est le ballon maintenant ?

54
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Là.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
- Bien sûr?
- Catégoriquement.

56
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Vous gagnez celui-ci. Bravo, monsieur.

57
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
- Merci.
- On aurait dû parier.

58
00:03:19,400 --> 00:03:23,600
Deuxième tour. Allez, monsieur. Le ballon est là.
Nous doublons et triplons, en acceptant les paris.

59
00:03:23,680 --> 00:03:24,760
- Juste ici ?
- Oui.

60
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Oh, vous avez perdu cette manche, monsieur.

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Je suis sûr de l'avoir la prochaine fois.

63
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
Allez. Le ballon tourne en rond.

64
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
C'est parti pour le troisième tour.

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- Très bien, combien ?
- Neuf cent cinquante.

66
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
- Nous n'avons pas trop mal réussi aujourd'hui.
- Ouais.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
De jolies filles ici aussi.

68
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
Pas si mal nous-mêmes.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
- Oui... Ah !
- Excusez-moi.

70
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Assane ?

71
00:03:52,120 --> 00:03:53,280
Comment vas-tu?

72
00:03:53,840 --> 00:03:54,760
Bien.

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
- Juliette, tu viens ?
- À venir.

74
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
- Que faites-vous ici?
- Je pensais à toi.

75
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Qu'est-ce que tu fais?

76
00:04:03,880 --> 00:04:07,520
- Peut-être que nous pourrons nous rencontrer ici demain ?
- Ouais, bien sûr.

77
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
Ça a l'air génial. A bientôt alors.

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
À bientôt.

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
D'accord.

80
00:04:16,040 --> 00:04:17,840
Vous ne perdez certainement pas de temps.

81
00:04:17,920 --> 00:04:20,200
C'est un peu compliqué.
Je t'expliquerai plus tard.

82
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
Qui est cette fille ? Vous la connaissez ?

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Que fais-tu ici, Assane ?

84
00:05:12,000 --> 00:05:13,440
Arrête de faire semblant, Juliette.

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Faire semblant de quoi ?

86
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je croie
tout cela est par hasard.

87
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Comment vas-tu essayer
et attrape-moi cette fois ?

88
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Le serveur ? C'est le gars de la sécurité de ton père ?

89
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Monsieur, puis-je prendre votre manteau pour vous ?

90
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- Non merci. Je ne reste pas.
- D'accord.

91
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
Je suis désolé.
La sécurité n’est plus exactement ce qu’elle était.

92
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
Je suis sérieux, Juliette.

93
00:05:41,560 --> 00:05:42,760
Cela va trop loin.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

95
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
Ouais, bien sûr.

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Je ne sais pas.

97
00:05:48,680 --> 00:05:51,560
Je sais que les choses n'ont jamais été simples
entre nos familles.

98
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
Mais nous ne sommes pas nos pères.

99
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
C'était entre eux, mais pas entre nous.

100
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
J'en ai marre que ça empoisonne notre relation.

101
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
Il n'y a pas de piège, Assane.

102
00:06:03,760 --> 00:06:07,760
Tu n'as pas l'air bien et j'essaie juste
pour vous changer les idées. C'est tout.

103
00:06:09,720 --> 00:06:11,440
N'hésitez pas à partir si vous le souhaitez.

104
00:06:14,600 --> 00:06:16,600
Mais si vous restez, la nourriture est vraiment bonne.

105
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Madame?

106
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Voudriez-vous commander ?

107
00:06:22,400 --> 00:06:25,040
- Je prendrai le saumon, s'il vous plaît. Merci.
- Monsieur?

108
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Pareil pour moi, s'il vous plaît.

109
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
Très bien.

110
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
Oui?

111
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
Votre prochain rendez-vous est ici, monsieur.
Philippe Courbet.

112
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Ah ! Bonjour Philippe.

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Monsieur.

114
00:06:49,680 --> 00:06:50,920
Entrez, entrez.

115
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
- Du whisky ?
- Non, merci.

116
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Et le vin ?

117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Venons-en au fait.

118
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Bien. Asseyez-vous.

119
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Alors...

120
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
dis-moi.

121
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
Très bien.

122
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
J'ai examiné la situation financière
des participants au gala de la fondation.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
En supposant 30 % des participants
ne fera pas de don,

124
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
et en supposant que la plupart des donateurs sont
bien moins généreux qu'ils ne prétendent l'être,

125
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
on peut s'attendre à une dizaine de millions d'euros.

126
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Hum...

127
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
Comme vous l'avez demandé,
15% iront à la fondation.

128
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
- Et les 85% restants...
- Ira directement sur mon compte.

129
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Il sera transféré
sur un compte offshore aux Caïmans.

130
00:07:34,080 --> 00:07:37,680
j'aurai juste besoin de quelques jours
avec mon équipe pour finaliser les contrats.

131
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Quel âge as-tu?

132
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
Et toi, quel âge as-tu ?

133
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
Mon âge n'a aucune importance, monsieur.

134
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
Je facture 10 000 euros de l'heure.

135
00:07:50,240 --> 00:07:52,520
C'est le seul numéro
tu devrais t'en soucier.

136
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
C'est cher,

137
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
mais fais-moi confiance,
mes clients obtiennent toujours ce pour quoi ils paient.

138
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
On me dit que tu es le meilleur.

139
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Moi aussi.

140
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- J'ai une question pour toi.
- Dites-moi.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
Votre fille participe-t-elle
dans cette fraude ?

142
00:08:09,760 --> 00:08:13,120
- Essayons de ne pas utiliser ce mot, d'accord ?
- Oui. Oui bien sûr.

143
00:08:13,200 --> 00:08:17,360
Mais Juliette Pellegrini est-elle impliquée
dans ça ?

144
00:08:19,480 --> 00:08:20,400
Non.

145
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Non, elle ne l'est pas.

146
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
Mangez-vous seul dans beaucoup d’endroits ?

147
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
Non, on m'a posé un lapin.

148
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Était-ce un rendez-vous ?

149
00:08:30,280 --> 00:08:31,880
Non, j'étais ici pour rencontrer un...

150
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
un donateur du Canada pour la fondation.

151
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
Et bien, il a annulé.

152
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Les gens riches adorent être philanthropes.

153
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Mais quand vient le temps de payer,
personne ne se présente.

154
00:08:44,960 --> 00:08:46,080
Donnez-vous de l’argent ?

155
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Beaucoup plus que vous ne le pensez, oui.

156
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Mais ne vous inquiétez pas. Il m'en reste beaucoup.

157
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Trop.

158
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
Arrêtez-le. Ne me donne pas
cette phrase « l’argent ne fait pas le bonheur ».

159
00:08:58,720 --> 00:09:01,840
Non, mais disons simplement
ma vie est devenue sérieuse.

160
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Et...

161
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
il ne reste plus beaucoup d'adrénaline.

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
- Ça te manque ?
- Oui.

163
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Je veux dire, regarde-nous maintenant.

164
00:09:13,840 --> 00:09:15,520
Caché derrière des verres de vin.

165
00:09:16,440 --> 00:09:20,200
À l'époque, nous n'avions jamais
serait arrivé à un endroit comme celui-ci.

166
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Ouais.

167
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Mais nous n'aurions pas payé.

168
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Hum...

169
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Ah !

170
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
- On devrait le faire ?
- C'est fou.

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,560
On ne peut pas improviser ce genre de choses.

172
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
- C'est exactement ce que je veux dire.
- Quoi?

173
00:09:36,440 --> 00:09:38,960
- Vous êtes devenu terriblement raisonnable.
- C'est mauvais ?

174
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
- Hmm.
- J'ai changé de méthode. C'est tout.

175
00:09:43,000 --> 00:09:44,040
D'accord, et alors ?

176
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
La table est-elle à votre nom ?

177
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Euh...

178
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
Non, c'est sous... Velmont.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Qui c'est?

180
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
Horace Velmont.

181
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
Le Canadien qui ne s'est pas présenté.

182
00:09:58,440 --> 00:10:00,080
Eh bien, alors...

183
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
Merci pour le dîner, Horace Velmont.

184
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
- Hum, nous prendrons le chèque, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

185
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
- Allez!
- Oh!

186
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
Tiens !

187
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
C'est pas ton scoot, �a!

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mon putain de scooter !

189
00:10:57,360 --> 00:10:59,160
? Ouais, ouais, ouais ?

190
00:11:00,320 --> 00:11:02,480
? Je suis debout sous la pluie ?

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,680
? Je dois encore me represser les cheveux ?

192
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
? Je le ferais pour vous tous, mon ami ?

193
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
? Prêt, bébé ? Seras-tu mon homme ? ?

194
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
? Tu veux te mettre dans un avion ?

195
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
? Vous emmener là où je suis ?

196
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
? Je t'attrape au plus bas, j'avais honte ?

197
00:11:15,720 --> 00:11:18,800
? Maintenant, je suis fou, tu es sur le point de tatouer ton nom ?

198
00:11:18,880 --> 00:11:22,560
? Je pensais que je m'en fichais ?

199
00:11:23,200 --> 00:11:26,880
? Je pensais que j'étais incapable d'aimer ?

200
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
? Mais, bébé ?

201
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
? Bébé ?

202
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
? Je ne sais pas ce que je vais faire ?

203
00:11:36,480 --> 00:11:38,720
? Je pleure ?

204
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
? Parce que je t'aime ?

205
00:11:43,640 --> 00:11:49,840
? Oh-oh-oh, oh-oh ?

206
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
? Je pleure ?

207
00:11:53,880 --> 00:12:00,480
? Parce que je t'aime ?

208
00:12:13,520 --> 00:12:16,840
Le pont, le Pont Neuf,
le chemin sur la Seine, tout ça...

209
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
- Tu n'as pas fait ça exprès ?
- Que veux-tu dire?

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Eh bien...

211
00:12:22,360 --> 00:12:24,440
Eh bien, je me suis bien amusé ce soir, alors merci.

212
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Moi aussi.

213
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Si seulement nous pouvions arrêter le temps.

214
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Ouais, dommage.

215
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Bonne nuit, madame.

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Passez une bonne nuit, monsieur.

217
00:12:59,440 --> 00:13:00,720
Allez.

218
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
D'accord.

219
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
Oh, tu te moques de moi.

220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
D'accord.

221
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Ben, tu es là ?

222
00:13:11,760 --> 00:13:12,680
Oh!

223
00:13:12,760 --> 00:13:14,680
Claire, qu'est-ce que tu fais ici ?

224
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Eh bien, j'étais à proximité, alors...

225
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

226
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
- C'est si agréable de te voir.
- Toi aussi.

227
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
Avez-vous des nouvelles d'Assane ? Il va bien ?

228
00:13:26,400 --> 00:13:27,680
Ouais, ne t'inquiète pas.

229
00:13:27,760 --> 00:13:29,480
- Es-tu sûr?
- Il va bien.

230
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Claire ?

231
00:13:30,760 --> 00:13:32,000
Qui c'est?

232
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
C'est un... ami à moi.

233
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
- Un ami ?
- Mm-hm. Tu veux le rencontrer ?

234
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Ouais.

235
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Marc ?

236
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
Euh, c'est Benjamin.

237
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
- Salut.
- Bonjour.

238
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
- Vous avez un très beau magasin.
- Tu n'es pas obligé d'être gentil.

239
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
C'est un ami d'Assane,
donc il ne t'aimera pas.

240
00:13:53,240 --> 00:13:55,960
Eh bien, nous sommes ensemble,
mais je peux toujours aimer son magasin.

241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
En effet.

242
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
Et, euh, « Raoul, comment va-t-il ?

243
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
Il est génial. Très bien.

244
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
- Merci.
- Bien.

245
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
Eh bien, nous devons y aller.

246
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Bien sûr. Je te verrai dehors.

247
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
Au revoir, Ben. À bientôt.

248
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Excusez-moi?

249
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
J'aimerais offrir un cadeau à Claire.
J'ai vu ce bracelet, juste là-bas.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,240
- Euh, celui-là ?
- Ouais.

251
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
- Pourriez-vous me le tenir ?
- Bien sûr.

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Je viendrai le chercher plus tard.

253
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
- Très bien, je vais le faire.
- Merci.

254
00:14:37,760 --> 00:14:40,840
Avant que ce soit un musée,
Orsay était une gare.

255
00:14:41,440 --> 00:14:44,760
Et le bâtiment abrité
plusieurs prisonniers à la Libération.

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
J'aimerais que tu racontes cette histoire
aux enfants de la fondation.

257
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
- Bien sûr.
- Voudriez-vous ?

258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Oui.
- C'est super.

259
00:14:50,040 --> 00:14:53,320
Ce serait merveilleux s'ils pouvaient
accès à la salle.

260
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr.

261
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
Nous pourrions également organiser des projections,
nous pourrions planifier des concerts,

262
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
quelques débats.

263
00:14:58,760 --> 00:15:01,880
- Mon assistant peut vous envoyer des suggestions...
- Alice, je suis vraiment désolé.

264
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
- Pourriez-vous m'excuser un instant ?
- Bien sûr. Aucun problème.

265
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
- On pourrait se retrouver dehors.
- Ça a l'air génial.

266
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
Que faites-vous ici? Je travaille.

267
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Je passais par là et je t'ai vu.

268
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
- Tu ne me crois pas ?
- Je te connais.

269
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
Assane, c'est...

270
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Hier soir, nous nous sommes bien amusés tous les deux.

271
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
- Aujourd'hui, ça pourrait aussi être très amusant.
- Non, écoute, j'ai adoré hier soir.

272
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Mais nous n’avons plus 20 ans maintenant.

273
00:15:39,720 --> 00:15:41,480
Et comme tu l'as dit toi-même,

274
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
nous ne pouvons tout simplement pas arrêter le temps.

275
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Je suis désolé.

276
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Je... je dois y aller.

277
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
- Ça va ?
- Ouais.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Que fais-tu?

279
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Fonctionnement.

280
00:16:19,080 --> 00:16:20,200
Et comment ça se passe ?

281
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
Que fais-tu?

282
00:16:22,720 --> 00:16:24,640
- J'ai quelque chose pour toi.
- Vraiment?

283
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Juste un petit cadeau.

284
00:16:28,080 --> 00:16:30,120
- Ouvrez-le.
- Merci.

285
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Je l'ai acheté dans le magasin de Benjamin.

286
00:16:33,000 --> 00:16:33,920
Il l'a recommandé.

287
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
- Alors, si tu n'aimes pas ça, sois en colère contre lui.
- C'est beau.

288
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Je l'aime.

289
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Merci.

290
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Prenons une photo. Cela rendra Ben heureux.

291
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Courbet, as-tu rencontré ma fille ?

292
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Je n'ai pas eu le plaisir.

293
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Ah, Juliette !

294
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Laissez-moi vous présenter Philippe Courbet.

295
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
- Oh, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

296
00:17:03,400 --> 00:17:06,200
Philippe construit le système
cela aidera à récolter des dons.

297
00:17:06,280 --> 00:17:07,720
Oh, merveilleux. Merci.

298
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Comparé à tout ce que tu fais,
ce n'est vraiment pas grand chose.

299
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
Je te verrai bientôt.

300
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
- À bientôt.
- Bien.

301
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
Mme Pellegrini, un colis est arrivé.

302
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
- Je l'ai mis sur ton bureau pour toi.
- Ah !

303
00:17:28,560 --> 00:17:30,080
À : JULIETTE PELLEGRINI

304
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
PISSARRO VOLÉ AU MUSÉE D'ORSAY

305
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
TABLEAU "LA SEINE ET LE LOUVRE" VOLÉ

306
00:17:51,920 --> 00:17:55,160
Nous sommes tous extrêmement dévastés
par ce qui s'est passé, bien sûr.

307
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
CONSERVATEUR DU MUSÉE D'ORSAY

308
00:17:56,360 --> 00:18:01,240
La grande tristesse que je ressens s'étend
bien au-delà des passionnés d’art et de culture.

309
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
La France entière a été blessée aujourd'hui.

310
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
PARFOIS, ON PEUT ARRÊTER LE TEMPS. A.

311
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Oui ?

312
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
- Deux messieurs pour vous dans le hall, mademoiselle.
- D'accord, j'arrive.

313
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

314
00:18:38,080 --> 00:18:40,960
- Nous avons quelques questions à vous poser.
- J'écoute.

315
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Étiez-vous au Musée d'Orsay hier ?

316
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Oui, je l'étais.

317
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Un tableau précieux y a été volé,

318
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
alors, nous nous demandions si vous aviez vu
tout ce qui était inhabituel ou suspect.

319
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
- Euh, non... non.
- Es-tu sûr?

320
00:18:55,080 --> 00:18:57,400
je crois
que vous avez reçu un colis aujourd'hui.

321
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Je... Non, non, non, c'est juste que...

322
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
Je... je suis désolé. Je vous assure...

323
00:19:02,640 --> 00:19:04,120
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

324
00:19:04,200 --> 00:19:05,920
Personne ne vous accuse.

325
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Oh... C'est bien.

326
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Eh bien, messieurs,
Je suis à votre disposition.

327
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
- Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas.
- Merci.

328
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Passe une bonne journée.

329
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
Je vais vous montrer.

330
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Assane !

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,760
Tu es fou ou quoi ?

332
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
Tu ne peux pas simplement voler un tableau
et envoie-le-moi.

333
00:19:32,400 --> 00:19:34,240
Vous n'aimez pas ça ?

334
00:19:34,320 --> 00:19:37,240
Je suis sérieux. Les flics sont venus chez moi
et m'a interrogé.

335
00:19:37,320 --> 00:19:41,400
Tu as dit qu'on ne pouvait pas arrêter le temps.
Je pense que nous pouvons. Ce tableau en est la preuve.

336
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Que fais-tu? Hein?

337
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
Le dîner,
la balade en scooter, maintenant la peinture...

338
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
C'est pour quoi ?

339
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
Toi.

340
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Vous avez fait votre choix. Il y a longtemps aussi.

341
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Exactement.

342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Le mauvais.

343
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Claire est la mère de mon fils, mais...

344
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
rien d'autre.

345
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
- J'avais tort à son sujet.
- Oh, arrête ça, Assane.

346
00:20:07,400 --> 00:20:11,160
Au fond, tu es comme moi.
Vous avez des sentiments que vous n'accepterez pas.

347
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Pourquoi penserais-tu cela ?

348
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Regardez autour de vous. Vous voyez des flics ?

349
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Tu ne m'as pas dénoncé cette fois.

350
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
C'est juste nous deux.

351
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Nous le voulons tous les deux.

352
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Il n'est peut-être pas trop tard, Juliette.

353
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Eh bien, prouve-le alors.

354
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
Quoi?

355
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Ouais, prouve-le.

356
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Et pas en volant un chef-d’œuvre de l’art.

357
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
D'accord. Comment?

358
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Claire.

359
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
Elle est jolie.
De jolis yeux, un joli sourire, hein ?

360
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
Sa vie a l'air ennuyeuse...

361
00:20:43,080 --> 00:20:46,280
- Vous ne connaissez pas sa vie.
- Oh, j'en sais plus que tu ne le penses.

362
00:20:46,360 --> 00:20:49,240
Vous savez, les réseaux sociaux
je vous dirai n'importe quoi ces jours-ci.

363
00:20:49,320 --> 00:20:50,480
Alors, tu l'espionnes ?

364
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Parfois, ouais.

365
00:20:51,960 --> 00:20:54,440
J'ai remarqué quelques choses
c'était intéressant.

366
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Euh... elle a un homme.

367
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Il est beau aussi.

368
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Et il lui a offert un bracelet.

369
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Il est clair qu'elle adore ça.

370
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
Sauf que moi aussi.

371
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Vraiment ?

372
00:21:08,920 --> 00:21:11,200
Vous avez volé un tableau à Orsay.

373
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Vous pouvez voler un bracelet à votre ex.

374
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
Vous pouvez le faire.

375
00:21:28,760 --> 00:21:29,640
Un modèle rare.

376
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Alors, pouvez-vous le retrouver ou non ?

377
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
En fait, pendant un moment,
J'avais ce bracelet.

378
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
- Je l'ai vendu.
- À qui ?

379
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
- Je pourrais le racheter.
- Non, non.

380
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Non, non, non.

381
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
D'accord.

382
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
- Alors tu l'as vendu à Claire ?
- Ouais, ouais.

383
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
- Eh bien, pas exactement.
- Que veux-tu dire? Tu l'as vendu ou pas ?

384
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Ouais, je veux dire le gars avec qui elle était
je l'ai acheté chez moi. Marc.

385
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
- Au fait, je ne l'aimais pas.
- Non?

386
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
- Bien sûr que non.
- Pourquoi pas?

387
00:22:02,600 --> 00:22:04,840
- Ok, le gars était super sympa.
- Et voilà.

388
00:22:04,920 --> 00:22:07,280
Quoi qu'il en soit,
ce bracelet est encore extrêmement rare.

389
00:22:07,360 --> 00:22:08,960
Vous n'en trouverez pas d'autre comme ça.

390
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Alors, si Juliette le veut,
désolé, mec, tu vas devoir le voler.

391
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
De Claire.

392
00:22:47,520 --> 00:22:50,240
- Où vas-tu habillé comme ça ?
- Nulle part.

393
00:22:53,120 --> 00:22:54,760
J'ai croisé la mère de Céleste.

394
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
tu discutais
avec un jeune homme noir après ton cours.

395
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Céleste a dit que vous sembliez bien le connaître.

396
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Je lui ai dit que tu ne connaissais aucun garçon noir.

397
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
Mais je pense que je sais de qui il s'agit.

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Je t'interdis de le voir.

399
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
- Qui a dit que j'allais...
- Juliette.

400
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Nous ne sommes pas comme ces gens-là.

401
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Vous comprenez?

402
00:24:28,080 --> 00:24:31,440
ARS�NE LUPIN CONTRE�HERLOCK SHOLM�S

403
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Ici.

404
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Pas mal.

405
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
D'accord. Que faisons-nous maintenant ?

406
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
Hum...

407
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
J'aimerais repartir à zéro.

408
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Pas de mensonges, plus de conneries.

409
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Tu as raison.
Je pense que je suis devenu un gars responsable.

410
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
Je ramènerai l'art au musée,
le bracelet à Claire aussi.

411
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Nous n'avons jamais été ensemble
parce que nous n'avions pas le droit de l'être.

412
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Oh ouais?

413
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Tu sais que c'est vrai.

414
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Pas plus.

415
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Ton père.

416
00:26:03,320 --> 00:26:06,720
- Il a toujours été contre nous.
- Arrête cette obsession pour mon père.

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,720
- Que veux-tu?
- Je veux que nous vivions notre propre histoire.

418
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
Et tu me demandes de choisir
entre toi et mon père ?

419
00:26:14,560 --> 00:26:15,680
Je ne te force pas.

420
00:26:22,600 --> 00:26:25,920
Il y a vingt-cinq ans, il a piégé mon père
pour avoir volé ce collier.

421
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
- Ah, de quoi tu parles ?
- Vous ne savez pas.

422
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
Demande à ta mère. Elle sait.

423
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Que veux-tu dire?

424
00:26:33,240 --> 00:26:36,520
- Ma mère ne lui parle même pas.
- C'est mon point. Allez la voir.

425
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
Elle te dira la vérité sur ton père.

426
00:26:40,360 --> 00:26:43,040
Une fois que vous avez entendu toute l'histoire,
tu feras ce qui est juste.

427
00:26:46,560 --> 00:26:47,400
Ici.

428
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Qu'est-ce que c'est?

429
00:26:48,920 --> 00:26:50,520
C'est le nom d'un flic.

430
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Ganimard.

431
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
C'est quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.

432
00:26:54,800 --> 00:26:56,480
Ta mère peut tout lui dire.

433
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Nous avons raté notre chance quand nous étions jeunes.

434
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Mais nous pouvons faire ce que nous voulons maintenant.

435
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Ici.

436
00:27:20,520 --> 00:27:23,120
Vous saurez exactement où me trouver.
Souviens-toi?

437
00:27:32,360 --> 00:27:36,040
Par ici, vous verrez la pièce
La Seine et le Louvre par Pissarro.

438
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Et derrière, tu as un chef d'oeuvre
de Toulouse-Lautrec.

439
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
LE TABLEAU DE PISSARRO RETOURNÉ
AU MUSÉE D'ORSAY

440
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
UNE SEMAINE PLUS TÔT

441
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
OK, quel est le nouveau plan ?

442
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Assane ?

443
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Ne t'inquiète pas.

444
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
Pellegrini s'en est pris à mon fils,
donc je ferai pareil.

445
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Je suis après sa fille.

446
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
Nous avons du travail à faire.

447
00:29:18,840 --> 00:29:22,400
Bonjour. Je voudrais faire une réservation
pour deux demain soir, s'il vous plaît.

448
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
Une table près de la fenêtre, s'il vous plaît.

449
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Parfait.

450
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
Oui, bien. Je m'appelle Horace Velmont.
V-E-L-M-O-N-T.

451
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Merci, mon ami.

452
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Au revoir.

453
00:29:34,720 --> 00:29:38,600
Bon travail. Demain matin, tu appelleras
Juliette et faire semblant d'être Velmont.

454
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Droite. je lui dirai
elle fait un travail incroyable.

455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Je souhaite faire un don,
mais j'aimerais vous rencontrer d'abord.

456
00:29:44,360 --> 00:29:48,640
Puisque je m'envole pour Montréal le lendemain,
Je lui proposerai de la rencontrer ce soir-là.

457
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
Vous l'avez.

458
00:29:49,640 --> 00:29:53,720
Oh, euh, oui, ce serait merveilleux, oui.
Peut-être qu'on pourrait dîner.

459
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
Le reste doit venir d'elle.
C'est la clé.

460
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Entrez.

461
00:30:00,920 --> 00:30:04,080
Je devrai couvrir mes traces,
donc elle ne comprendra pas.

462
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
- Mais si tu restes, la nourriture est vraiment bonne.
- La table est-elle à votre nom ?

463
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
Tout doit être planifié.

464
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- Non, c'est sous Velmont.
- Qui c'est?

465
00:30:10,360 --> 00:30:11,400
Horace Velmont.

466
00:30:11,480 --> 00:30:14,000
Eh bien, alors,
merci pour le dîner, Horace Velmont.

467
00:30:15,880 --> 00:30:18,760
Nous allons payer le serveur,
donc il ne nous poursuivra pas.

468
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Et payez la facture d’avance, bien sûr.

469
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
C'est pas ton scoot, �a!

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,680
- Hé! Hé!
- Hé!

471
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Et dédommager le livreur
pour le scooter.

472
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Après cela,

473
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
rien que de la magie.

474
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
Elle a besoin de croire
Je ferais n'importe quoi pour elle.

475
00:30:53,600 --> 00:30:55,760
Et puis elle fera n'importe quoi pour moi.

476
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Elle a besoin de se sentir totalement en confiance

477
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
si elle veut trahir son père.

478
00:31:06,840 --> 00:31:10,520
D'accord, je t'ai eu jusqu'à présent, mais comment allons-nous
vas-tu réussir à voler le tableau ?

479
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Nous n'allons pas le voler.

480
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Nous allons lui faire croire qu'il a été volé.

481
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Regardez, une vidéo
à propos de l'incendie de Notre-Dame.

482
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
INCENDIE DE LA CATHÉDRALE NOTRE-DAME

483
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
Nous changeons la bannière.

484
00:31:21,360 --> 00:31:23,200
"LA SEINE ET LE LOUVRE" TABLEAU VOLÉ

485
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Boum !

486
00:31:26,680 --> 00:31:30,680
Eh bien, nous sommes tous extrêmement dévastés
par ce qui s'est passé, bien sûr.

487
00:31:30,760 --> 00:31:31,840
CONSERVATEUR DU MUSÉE D'ORSAY

488
00:31:31,920 --> 00:31:37,120
La grande tristesse que je ressens s'étend
bien au-delà des passionnés d’art et de culture.

489
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
La France entière a été blessée aujourd'hui.

490
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
D'accord, je vais lui envoyer un texto tout de suite.

491
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Ah...

492
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
J'ai des gars qui jouent le jeu.

493
00:31:53,440 --> 00:31:54,840
Que veux-tu à Etienne ?

494
00:31:59,040 --> 00:32:00,320
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

495
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
- Personne ne vous accuse.
- C'est bien.

496
00:32:04,400 --> 00:32:06,120
Nous avons juste besoin d'un faux tableau.

497
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
C'est là que vous intervenez.

498
00:32:10,640 --> 00:32:12,560
Pas de problème. Ne t'inquiète pas.

499
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
La clé est
ce n'est pas nous qui piégeons Pellegrini.

500
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Sa fille l'est.

501
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Quel est le problème, mon amour ?

502
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Assane Diop m'a dit de te voir.

503
00:32:34,040 --> 00:32:36,400
Tu as caché des choses
depuis trop longtemps, Mère.

504
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Je devrais connaître la vérité.

505
00:32:42,320 --> 00:32:43,880
Votre père avait besoin d'argent.

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Il a trouvé le parfait bouc émissaire.

507
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
La confession de Babakar Diop
n'a rien changé.

508
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
Ton père a menti.

509
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
Mais tu ne l'as dit à personne.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

510
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Pourquoi pas?

511
00:33:00,120 --> 00:33:01,760
Parce qu'il était ton père.

512
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
Parce que tu l'aimais tellement.

513
00:33:04,120 --> 00:33:07,240
Je ne voulais pas causer de problèmes
et tu le perdrais.

514
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
Mais, maman...

515
00:33:09,760 --> 00:33:14,280
Tout cela doit cesser.
Tu dois dire la vérité sur papa.

516
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
Allez parler à la police.

517
00:33:19,400 --> 00:33:21,120
Je ne sais pas.

518
00:33:26,920 --> 00:33:28,600
Ici. Allez voir cette personne.

519
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Et dis-lui ce que tu sais.

520
00:33:32,720 --> 00:33:34,120
C'est la bonne chose à faire.

521
00:33:55,040 --> 00:33:57,360
Ok, alors tout ça juste pour un café ?

522
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Ouais.

523
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Tout ça pour un café.

524
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Êtes-vous Ganimard ?

525
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
Euh... oui.

526
00:34:31,280 --> 00:34:34,800
Je suis là pour ma fille.
Je veux dire la vérité sur son père.

527
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
D'accord, super,
mais pourrais-tu me dire ton nom ?

528
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Anne Pellegrini.

529
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Si vous pouviez juste signer ici...

530
00:35:02,960 --> 00:35:04,000
Et ici aussi.

531
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Félicitations.

532
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Je suis désolé, monsieur.

533
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
Qu'est-ce que c'est?

534
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
M. Pellegrini, police.

535
00:35:18,520 --> 00:35:20,160
Nous avons un mandat pour perquisitionner la maison.

536
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Vous êtes en état d'arrestation et soupçonné
de fraude et d’entrave à la justice.

537
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
Vous serez également interrogé
à propos de Babakar Diop.

538
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Est-ce que vous plaisantez?

539
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Allez.

540
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Ma canne !

541
00:36:15,560 --> 00:36:17,880
EN DIRECT - HUBERT PELLEGRINI SOUS ARRESTATION

542
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
ARRÊTÉ POUR FRAUDE
ET OBSTRUCTION DE LA JUSTICE

543
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
- Où es-tu?
- Je vais être un peu en retard.

544
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Que fais-tu?
Pellegrini a été arrêté. C'est officiel !

545
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Je dois voir Juliette. Je ne peux pas faire ça.

546
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

547
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
C'est fini, Assane. Nous avons terminé.

548
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Je promets que je ne serai pas long. À bientôt.

549
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Bonsoir Monsieur.

550
00:37:13,120 --> 00:37:14,320
Bonsoir, madame.